John Dillinger
Melvin Purvis
Billie Frechette
J. Edgar Hoover
* Schritte *
Okay, aussteigen!
Na los.
* Türsummer *
(Mann) Na los, nicht so lahmarschig! Bewegung!
Weiter! Weiter!
* Düstere Musik *
Auf jetzt! - In einer Reihe aufstellen!
Ihr macht keine Zicken!
Kopf runter! Unten lassen! - Schön hierblieben!
In die Reihe! - Immer schön vorwärts!
Los! In die Reihe! Kopf runter!
Was soll der Scheiß?! - Komm jetzt! Zu den Umkleideräumen!
... zwei, drei. Los! - In die Reihe!
Dich kenne ich doch. Bist auf Bewährung entlassen worden.
Ich erhöhe. - Warst nicht lange draußen.
Wann bist du raus? Vor acht Wochen.
Habe neun Jahre gesessen.
John, John Dillinger.
Ja, richtig.
Meine Freunde nennen mich John.
Aber ein Hurenbock wie du sollte mich mit "Mr Dillinger" anreden.
Aufmachen! Oder ich puste dich weg.
Rüber an die Wand! - An die Wand!
Schluss jetzt. Klamotten aus! Los! - Gib schon her, Mann! Na los.
Du hast es geschafft, Kleiner. Na klar, Walter.
Gib das her! - Gib mir die verdammte Jacke!
Red!
Tempo! Na los, beeil dich.
Mach schon! Glotzt du mich an, du Hurensohn?
Hör auf damit, Shouse! Shouse. Shouse!
* Er stöhnt. *
* Sirenengeheul *
* Tor wird aufgestoßen. *
Da sind sie!
Ah!
Walter, komm. Komm!
* Traurige Musik *
Walter Dietrich ist deinetwegen tot.
Der blöde Wärter wollte nicht hören, Johnny.
Homer? Gib's ihm ruhig, Johnny.
Pete? Ist deine Entscheidung.
Wie weit noch bis zur Farm?
3,2 Meilen.
(Mann) Wir sind so weit.
Ist gut. Dann los.
Das verbrennst du alles. Okay, Schätzchen?
Danke fürs Raushauen. - Das war Johnnys Plan.
Trotzdem danke.
Nehmen Sie mich mit, Mister.
Kann ich nicht. Tut mir leid, Schätzchen.
Willkommen zurück, Pete.
Auf nach Chicago, Geld verdienen. Ja.
* Blues-Musik *
Floyd! Stehen bleiben!
* Blues-Musik *
Melvin, Vorsicht!
Pretty Boy Floyd, du bist verhaftet.
Ich heiße Charles.
Charles Floyd.
Wer bist du? Melvin Purvis.
Behörde für Ermittlungen. Wo ist dein Freund Gerry Campbell?
Ich glaube... ich glaube, du hast mich umgebracht.
Verrotte in der Hölle.
* Blues-Musik *
Sport.
Red, ruf Oscar an. Ist gut.
Hallo, Kleines. Wechseln wir die Wagen!
Sollen wir Berman fragen? Ja, einen Plymouth und einen Essex.
Wo sind die anderen Mädels?
Hast du Marty erreicht? Ja.
Wie geht es Ihnen, Mr Johnny? Großartig, Sport.
Bei der ist die Hauptfeder zu fest. Hat geklemmt.
Ich schneide Windung raus.
Sie hatten drei nach oben rechts. Ich mache Windung größer.
Hey, Red. - Hallo, Harry.
Harry, das ist Pete. Harry Berman. - Hallo, Pete.
Wie sieht's aus? - Zwei Achtzylinder, aufgebohrt.
Die Vergaser sind umgebaut. Das sind die perfekten Dienstwagen für euch.
Johnny, wie geht's? Gut.
Marty,
sag mir, dass wir hier sicher sind.
Solange ihr in East Chicago bleibt, ist das ein sicherer Hafen.
Da ist ein Extrascheinchen drin. Danke.
Hey, Anna.
Ich habe einen Laden in Chicago. Komm vorbei, zu den Mädchen.
* Bedrohliche Musik *
Guten Tag.
* Frauen schreien. * Auf den Boden!
Nein! - Auf den Boden! Los, Bewegung!
Spielen wir ein Spiel? Es heißt "Drehe das Rädchen."
* Alarmglocke läutet. * Runter auf den Boden!
Macht schon! Ganz ruhig, mein Alter.
Leer machen, sofort!
Mach auf! Packt alles ein!
Schneller, schneller! Halt's Maul!
Einer von denen hier ist es.
Entweder toter Held oder lebender Feigling. Mach ihn auf.
Alles, was da ist! Du da, Hände hoch! Mach schon!
Los, schieb alles rüber!
Los, schieb's rüber! * Alarmglocke läutet immer noch. *
Hey, niemand rührt sich!
* Düstere Musik *
* Er klopft dreimal. * Wir kriegen Besuch.
Weg da!
He, hinsetzen!
Stecken Sie's ein. Wir wollen nicht Ihr Geld.
Aus dem Weg, sagte ich! - Und wieso?
Komm mit, Schwester.
* Geschrei *
Aus dem Weg!
Runter!
Schneller, schneller!
Hier. - In Deckung!
Gut, absteigen. Du auch, Schwester.
Komm her, Kleine.
Okay.
Hier, Kleines. Dann kannst du dich besser an mich erinnern.
Wenn ich nicht das hier mache, suche ich Talente für den Film.
Wirklich? * Gelächter *
Gebt euch die Hände. Wir erfrieren hier.
Ach... in zehn Minuten habt ihr euch befreit.
* Düstere Musik *
* Stimmengewirr *
Wozu soll das gut sein?
Verbrecher fliehen in schnellen Autos.
Sie entziehen sich den Behörden. Man bräuchte eine Bundespolizei.
Aber Ihre Behörde wird für deren Verhaftung mehr Geld ausgeben,
als die Gangster gestohlen haben.
Das ist lächerlich. Die gefassten Bankräuber haben weit höhere...
Tatsächlich?
Wie viele haben Sie gefasst?
Wir haben 213 Straftäter verhaftet und angeklagt.
Ich meinte Sie, Direktor Hoover. Ich bin verwaltend tätig.
Wie viele haben Sie persönlich verhaftet?
Ich habe nie jemanden verhaftet.
Sie haben nie jemanden verhaftet? Nein, ich leite die Behörde.
Ohne praktische Erfahrung.
Sie sind erschreckend unqualifiziert, nicht wahr?
Sie haben bisher keine einzige Ermittlung persönlich durchgeführt.
Ich halte Sie für einen Schaumschläger
und Ihre Fähigkeiten als Gesetzeshüter für einen Mythos.
Erschaffen durch Ihren Pressesprecher Mr Suydam.
Verbrecherjäger, Regierungskrieger und Sie spielen den König.
Sie übertreiben maßlos. Das Verbrechen ist maßlos.
Ich bezweifle, dass Sie so eine Behörde leiten können.
Korrupte Politiker dürfen mich nicht aburteilen.
Die Erhöhung Ihrer Fördermittel wird abgewiesen.
* Stimmengewirr *
Füttern Sie Walter Winchell damit: McKellar ist ein Neandertaler.
Und führt einen Privatkrieg gegen mich.
Wir werden ihn auf den Titelseiten bekämpfen.
Wo ist John Dillinger?
Agent Purvis, ich gratuliere Ihnen. Danke sehr, Sir.
Aber wozu? Sie wären so weit.
Henry Suydam ist Pressefachmann. Gratuliere zu Pretty Boy Floyd.
Dafür bin ich Ihnen persönlich dankbar.
Ab sofort sind Sie unser leitender Special Agent in Chicago.
Sind Sie dem gewachsen? Absolut.
(Mann) Da ist er. * Stimmengewirr *
Guten Tag, meine Herren. Heute...
...rufe ich den ersten Krieg der USA gegen das Verbrechen aus.
Ich möchte Ihnen einen unserer besten Agents vorstellen,
Agent Melvin Purvis.
Er leite unsere Außenstelle in Chicago,
das Zentrum der Verbrechenswelle in Amerika.
Er soll den Staatsfeind Nummer eins verhaften, John Dillinger.
(Reporter) Mr Hoover. - Agent Purvis.
Sagen Sie ein paar Worte.
Mr Hoover...
Wie haben Sie Pretty Boy Floyd zur Stecke gebracht?
Ähm, quer durch einen Apfelgarten. * Gelächter *
Sagen Sie ihm, wenn er was braucht, beschaffen Sie es ihm.
Und er kann mich J.E. nennen.
Die Leute sagen, Dillinger ist klüger und härter.
Wie dem auch sei, wir erwischen ihn. Was macht Sie da so sicher?
Wir haben Dillinger zwei Dinge voraus:
Moderne Techniken, mit denen wir wissenschaftlich vorgehen können.
Und die visionäre Führung von J. Edgar Hoover.
* Die Reporter reden durcheinander. *
Die Mieze dort sieht dauernd her.
Die steht auf mich. Wie geht's denn, Schätzchen?
Sie sieht ständig her. - Kannst du's ihr verübeln?
* Jazzmusik *
* Lachen *
Hallo. Schön, dich zu sehen.
Wie geht's? Hallo, Pete. - Alvin.
Hallo, Kumpel, wie geht's?
Ich, Freddie und Doc wollen einen Bankier kidnappen, Ed Bremmer.
Wir brauchen noch ein paar Leute.
Ich mag keine Entführungen. Bankraub wird immer schwieriger.
Die Leute mögen auch keine Entführungen.
Wen kümmern die Leute? Ich tauche zwischen ihnen unter.
Mich kümmern die Leute. Es gibt da auch noch einen Postzug.
Nebenbei, wenn einer geschnappt wird, wer kennt sich hier aus?
Ein Syndikatsanwalt, Louis Piquett. Wir sind alle bei ihm.
Worum geht's bei dem Zug?
Wir brauchen noch Leute. In ein paar Monaten.
Ungefähr 1,7 Millionen Dollar. Ein Transport von der Notenbank.
Danach kann man aussteigen.
Und wohin gehst du?
Weiß nicht. Brasilien, Kuba.
Ich mag Varadero Beach.
Und du?
Keine Pläne.
Solltest du haben. Unser Job ist nichts für die Ewigkeit.
Wir haben heute viel zu viel Spaß. Da denken wir nicht an morgen.
Plan mich bei dem Zug mit ein, okay? Alles klar, danke.
Das Lösegeld für diesen Brauereikerl war 100.000.
Krieg dich wieder ein, Homer. Jungs, wir gehen an die Bar.
Ich habe drei Miezen überzeugt, dass der Laden mir gehört. Bis dann.
Ist Homer zuverlässig genug? Homer ist okay.
Von Walter Dietrich habe ich gelernt:
Arbeite nie mit verzweifelten Typen! Und keine Frauen!
Ohne Frauen ist es wie im Kittchen. Deshalb gibt es Huren.
Hey, Anna. - Wie geht's?
Wer ist das? - Veronica.
Veronica. Red. - Hallo, Johnny.
Hey, Anna.
Keine Ahnung, warum du den Kerl abserviert hast.
Aber ich bin froh darüber.
Wie heißt du? Billie Frechette.
Möchtest du was trinken? Okay.
Hast du auch einen Namen?
Ja.
Jack. Tanzt du auch, Jack?
Ich kann's nicht.
Komm mit.
Wie kommt's, dass du nicht tanzen kannst?
Frechette,
ist das französisch?
Mein Vater war Franzose. Schreibt sich mit "e".
Das ist ein Twostepp.
* Melancholische Jazzmusik: "Bye Bye Blackbird" *
(Lied) "Where somebody waits for me."
"Sugar's sweet, so is he."
Daddy ist Franzose. Wie steht's mit der anderen Seite?
Meine Mom ist Menominee-Indianerin, okay?
Die meisten Männer mögen so was nicht.
Ich bin nicht wie die meisten. Nein?
Ich arbeite an Würfeltischen und an der Garderobe im Steuben Club.
Und was machst du so?
Ich hole was nach.
Ich lerne jemanden wie dich kennen.
Schön und geheimnisvoll.
Wie der Vogel in diesem Lied.
(Lied) "Blackbird..."
"Bye-bye."
"No one here can love"
"Or understand me."
Ist dir kalt?
(Lied) "Oh, what hard luck stories they all hand me."
"Make my bed and light the light."
"I'll arrive late tonight."
"Blackbird, bye-bye."
Was genau machst du beruflich?
Ich bin John Dillinger und raube Banken aus.
Das, wo die Menschen ihr Geld hintragen.
Wieso erzählst du mir das?
Du hättest etwas erfinden können. Aber ich will dich nicht anlügen.
Du kennst mich nicht. Das ist gefährlich.
Ich kenne dich. Aber ich kenne dich nicht.
Ich bin nie richtig rumgekommen. Ich war nicht nur an schönen Orten.
Da, wo ich hingehe, ist es sehr viel besser.
Willst du mitkommen? Mann, hast du es eilig!
Wenn du das sehen würdest, was ich sehe, hättest du's auch eilig.
Dieses Mal bin ich es, die angesehen wird.
Du bist wunderschön. Sie sind das nicht gewöhnt.
Dass hier ein Mädchen in einem Drei-Dollar-Kleid sitzt.
Hör zu, Kleines.
Die legen Wert darauf, woher man kommt.
Wichtig ist aber nur, wohin man geht.
Und wohin gehst du?
Wohin ich will.
Lass uns gehen.
Hey, Johnny.
Geh und warte draußen.
Gil.
Seit ich draußen bin, arbeite ich für Frank Nitti.
Die Jungs haben Beziehungen im ganzen Land.
Sieht aus wie ein Friseur.
Phil D'Andrea. Immer wenn ich von Ihren Überfällen lese,
bei denen Sie den Kunden ihr Geld zurückgeben, lache ich mich kaputt.
Sollten Sie etwas brauchen, fragen Sie Gilbert.
Danke.
* Düstere Musik *
Wo ist die Kleine hin? Ich weiß nicht. Sie fuhr im Taxi weg.
(Radio) "Die Carnegie Coal Company hat die Kommunisten beschuldigt,
den Streik zu beeinflussen."
"Nach dem Überfall auf die American Trust Bank
zieht Staatsfeind John Dillinger durchs Land,
gehetzt von der Polizei."
"In Genf hat der Völkerbund die UdSSR..."
Laut Aussage der Kassiererin Barbara Patzke
ist dies Dillingers Mantel.
Hergestellt von Shrey Quality, Preis: 35 Dollar.
Windundurchlässig, schwere Wolle, erstklassig vernäht.
Danke, Agent Baum.
Agents unserer Dienststellen im ganzen Land
identifizieren jeden Laden, in dem der Mantel verkauft wurde.
Dann erstellen wir Querverweise zu Dillingers Helfern
in den Orten, wo der Mantel verkauft wurde.
Irgendwo ist er gewesen.
Ihm war kalt, er kaufte einen Mantel.
Wenn er nicht durchreiste, muss er irgendwo untergekommen sein.
Wenn er zurückkehrt, sind wir da.
Mittels solcher Methoden wird unsere Behörde Dillinger fassen.
Gut.
Doris, kontaktieren Sie die Leiter des Chicagoer Fernsprechamts.
Erbitten Sie Termine für Carter Baum und mich.
Gentlemen, in Kürze werden Sie mit...
Thompson-Maschinenpistolen, B.A.R.s
und der halbautomatischen 351er Winchester ausgerüstet.
Wir jagen hartgesottene Mörder. Die sind gefährlich.
Und wer dazu nicht bereit ist, sollte gehen.
Und wer gehen will, geht bitte jetzt.
Ein Telefonat von einer Automobilhandlung aus.
Vor 27 Minuten. Harry Berman.
"Stell ihn ab, leg den Schlüssel untern Sitz."
"(Mann) Ich habe einen DeSoto. Die Innenausstattung ist mies."
Wie kamen wir an Berman heran? Der Mantel stammt aus Cicero.
Ein Laden unweit von Berman. Berman versorgt das Syndikat mit Wagen.
Wenn Dillinger den Mantel kaufte, wechselte er dort die Autos.
Wenn sie wegen des DeSotos anrufen, hängen wir uns dran.
Wir bleiben da dran.
* Beschwingte Jazzmusik *
Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? Ja, danke.
Du bist einfach weggelaufen. Du hast mich stehen lassen.
Wenn du mein Mädchen sein willst, tu so was nie wieder.
Ich bin nicht dein Mädchen. Ich verspreche nichts.
Ich warte. Ich auch.
"Ich werde nie wieder weglaufen." Los, sag es! Nein.
Mein Mantel. Ich werde dir nie weglaufen.
Ich würde gern weglaufen.
Zieh Leine, Kumpel! Trinkgeld kannst du behalten.
Du wirst keine Mäntel für andere mehr aufhängen.
Wieso hast du das getan? Du gehörst zu mir.
Ich weiß nichts über dich.
Ich komme aus Mooresville, Indiana.
Meine Mom starb, als ich drei war. Mein Dad hat mich geprügelt.
Ich mag Baseball, Filme, gute Kleidung, schnelle Autos,
Whiskey und dich.
Was musst du noch wissen?
Setz dich.
Wohnst du hier schon lange? Ja.
Seit gestern.
Hey.
Das ist für dich.
* Jazzmusik *
"Als ich ein kleines Mädchen war,
mussten wir ins Reservat, weil mein Dad gestorben war."
Dort ist nie irgendwas passiert.
Und als ich 13 war, lebten wir in Milwaukee bei Tante Ines.
"Ich hatte viele Indianerfreunde."
"Wir sind zu den Kirchen gegangen und haben Stücke aufgeführt."
Was Aufregendes ist da auch nie passiert.
"Ich habe also noch nie irgendwas gemacht,
außer dass ich versucht habe, mich in Chicago durchzuschlagen."
* Gewitterdonner *
Du hast ja alles gepackt.
Ja, Baby.
Und dich nehme ich mit.
Und du fängst ein aufregendes, ganz neues Leben an.
Und was willst du?
Ich will alles.
Und ich will es jetzt.
* Klingelton * "Purvis."
Berman hat den DeSoto geliefert. Sherone Apartments.
"Mehrere Männer gehen in der Wohnung einer Miss Y. Scott ein und aus."
Mit schweren Koffern. Einer ähnelt Dillinger.
Wo sind Ihre Männer? Im Auto. Clarendon und Wilson Avenue.
Blockadefahrzeuge. Wer beobachtet den DeSoto?
Können die wissen, dass wir da sind?
Wirken sie aufgescheucht? Nein.
Carter,
Sie behalten den DeSoto im Auge, von da hinten.
Barton, Sie kommen mit mir.
* Spannende Musik *
* Bedrohliche Musik *
Ja?
Ich bin Special Agent Melvin Purvis, Miss Scott.
Wohnen Sie allein hier? Nein, mein Verlobter wohnt hier.
Und wie heißt Ihr Verlobter? Leonard... McHenry.
Ist es gestattet? Ja, bitte.
Ich bin nicht in Gefahr, aber kommen Sie rein.
Stimmt was nicht? Können Sie sich ausweisen?
Ja, natürlich. Herzchen, würdest du meinen Führerschein holen?
Aus meiner Jackentasche. - Natürlich.
Ich kenne Sie.
Sie sind... Sie sind Melvin Purvis.
Stimmt's?
Ja, ich habe ein Foto von Ihnen gesehen.
Was machen Sie beruflich?
Handelsvertreter für Damenschuhe.
Zeig's ihm, Schatz!
Schön, hm?
Hm. Gut.
Lassen Sie sich Ihr Essen schmecken.
Danke. - (Frau) Gute Nacht.
Keiner darf rein oder raus. Ich hole die anderen.
Sie beobachten die Tür!
Holen Sie die Männer von der Sheridan her!
* Dumpfes Rumpeln *
* Aufzugklingel *
* Eine Tür wird geöffnet. *
Behörde für Ermittlungen. Wie heißen Sie?
Sie wollen wissen, wie ich heiße?
Komm.
Baum, Sie behalten die Gasse in Auge!
Barton. * Leises Keuchen *
Barton.
Wo ist er? * Kreischen *
* Reifen quietschen. *
Sie fliehen in Richtung Osten.
Wer ist im Blockadefahrzeug? Wir.
Wir kamen wegen der Schüsse.
War das Dillinger?
Uns ist nicht Dillinger entkommen. Das war Baby Face Nelson.
* Blues-Musik *
Alles auf den Boden! Alle rüber an die Wand!
Na los!
Na los, hoch mit den Händen! Hoch! - Los, komm, runter!
Räum alles aus!
Na los, kommen Sie. So, dass ich Sie sehen kann!
Kunden, ruhig bleiben! Keine Bewegung!
Hey, du! Hände nach oben! Die Hände hoch!
Beeil dich! Leer machen!
John Dillinger raubte 74.000 Dollar, und Sie haben Nelson nicht gefasst.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Ich möchte eine Anfrage stellen.
"Ich bitte um Versetzung qualifizierter Männer nach Chicago."
Gute Männer aus Oklahoma und Texas arbeiten in Dallas.
"Haben Sie verstanden, was ich aufbauen will?"
Eine moderne Truppe professioneller Männer der besten Sorte.
Die Sorte ist der Aufgabe nicht gewachsen.
Ich kann Sie nicht hören.
"Die Sorte ist dem nicht gewachsen." Ich kann Sie nicht hören.
Die Sorte ist der Aufgabe nicht gewachsen.
"Ohne kompetente Hilfe muss ich von dem Posten zurücktreten."
Sonst werden meine Männer getötet.
Mr Tolson ruft Sie an, Agent Purvis.
Hat er gesagt, wie er aussieht? - Nein.
Brauchen Sie Hilfe, Gentlemen? - Danke, nein.
Lass sie blitzen.
Morgen. Wie geht es Ihnen? - Mir geht's gut.
Agent Winstead?
So ist es. Sehr erfreut. Willkommen in Chicago.
Es gibt viel Arbeit mit Dillinger. Ein andermal.
Danke. Angenehmen Tag!
* Anfeuerungsrufe *
Johnny Padden soll sich bereithalten bei den anderen Rennen.
Ist ziemlich heiß, oder? - Ja, Frank.
Seit die mich anschossen, ist mir kalt.
Was? - Da drüben sind Leute aus Chicago.
* Trompetensignal *
Johnny.
Treffen in Tucson, um den 25. Gut. Okay.
In Indiana schreiben sie jetzt:
"Gesucht: John Dillinger, tot oder tot."
* Lachen *
Ich glaube, wir haben den Mittleren Westen abgegrast.
Was?
Kommen Sie heute ins Colonial, als mein Gast.
Die besten Steaks in Miami.
Da werden aber keine Fotos gemacht. Nein.
Wir kommen.
Danke, dass du mich mitgenommen hast.
Gehst du irgendwohin, Kleines? Oder ich?
Nein. Tu nicht so, als wäre nichts.
Halt mich nicht zum Narren.
Wir wissen, irgendwann bin ich wieder im Steuben Club.
Wie meinst du das? Du denkst nie weiter als bis morgen.
Irgendwann fassen oder töten sie dich.
Und da will ich nicht dabei sein.
Hast du eine Kristallkugel gekriegt? Ich brauche keine. Frag Homer!
Was soll ich ihn fragen? Was sollte das, "tot oder tot"?
Du gehst nirgendwohin, hast du verstanden?
Ich sterbe als alter Mann in deinen Armen.
Wir sind zu gut für die.
Die sind nicht hart, schlau und schnell genug.
Ich kann jede Bank knacken.
Die müssten zu jeder Zeit in jeder Bank sein.
Deshalb sind wir ganz oben.
Niemand wird je an uns rankommen, nein.
Ich gehe nirgendwohin. Und du auch nicht.
Was hast du dazu zu sagen?
* Gefühlvolle Musik *
* Anfeuerungsrufe *
* Jazzmusik *
Tag, die Herrschaften. Tag.
Sie haben eine Reservierung für Sullivan.
Möchten Sie Sandwiches und Bier? Das wäre großartig.
Freunde von mir müssten hier sein: J.C. Davis und Mr Clark.
Die sind weg. Ich sage Ihnen, wenn sie kommen. Alles klar.
Der Fahrstuhl ist da vorn. Danke vielmals.
* Jazzmusik: Billie Holiday, "The Man I Love" *
Du siehst aus, als könntest du Gesellschaft brauchen.
Wie wär's, wenn ich und Prince Albert dich besuchen?
Dann kommt mal rein, alle beide.
Johnny!
Ziehen Sie sich was an.
Was zum Teufel ist passiert? Im Hotel gab's ein Feuer.
Lasst uns durch!
Die Feuerwehr fand unsere Waffen. Wohin bringen die euch?
Die schanghaien uns nach Ohio. Wo ist Billie?
Ihr Mädchen fährt nach Chicago. Wir halten sie nicht fest.
Kommen Sie rein.
Sieh an!
Der Mann, der Pretty Boy Floyd umgebracht hat.
Clever Boy Floyd war er ja nicht gerade.
Sagen Sie mal, Mr Purvis, der Kerl, der in den Sherone Apartments starb,
ich habe gelesen, Sie fanden ihn noch lebend.
Es sind die Augen, oder?
Sie sehen einen an, bevor sie sich schließen.
Und dann...
...treiben sie einfach ins Nichts.
Das hält einen nachts wach.
Was hält Sie nachts wach, Mr Dillinger?
Kaffee.
Sie wirken selbstsicher, Mr Purvis. Sie haben Qualitäten.
Aus der Entfernung sind Sie vermutlich recht gut.
Vor allem in Überzahl. Aber aus der Nähe, Auge in Auge?
Wenn's um Leben und Tod geht, hier und jetzt.
Ich bin's gewohnt.
Und Sie?
Leben Sie wohl, Mr Dillinger.
Ich sehe Sie auf der Straße.
Nein, das glaube ich nicht.
Sie kommen nur aus der Gefängniszelle raus,
wenn wir Sie hinrichten.
Tja, das werden wir noch sehen.
Suchen Sie sich einen anderen Beruf!
Hey.
Das war nur ein Witz.
Ich gestatte euch, mich noch etwas hierzubehalten.
Richte dich nicht allzu häuslich ein, Johnny. Die verlegen dich.
Wohin? Indiana.
Wieso?
Es gibt nichts, was ich zu tun hätte in Indiana.
* Bedrückende Musik *
* Stimmengewirr *
* Fotoapparat klickt. *
* Lautes Stimmengewirr *
* Ernste Musik *
* Gejohle *
* Stimmengewirr *
Er ist da.
Zurücktreten, Leute! Zurücktreten!
Wir nehmen ihn in Gewahrsam. Öffnen Sie die Handschellen!
Ich habe eine Frage. - Rechnen Sie mit der Hinrichtung?
Johnny. Johnny...
Freuen Sie sich, in Indiana zu sein? So wie Indiana sich freut.
Brachten Sie vor dem Ausbruch am 26.9. die Waffen ins Gefängnis?
Du wirst zu neugierig. * Lachen *
Legen Sie Ihren Arm um Dillinger!
Wann waren Sie das letzte Mal in Mooresville? Vor zehn Jahren.
Ich war ein wilder Bursche und... na ja, ich war töricht.
Habe einen Laden überfallen, leider. Mr Morgan war ein guter Kerl.
Ich wurde zehn Jahre eingebuchtet für einen 50-Dollar-Diebstahl.
* Lachen *
Im Knast habe ich gute Jungs kennengelernt.
Also ja, ich habe den Ausbruch in Michigan City mit organisiert.
Meine Männer und ich halten zusammen.
Wie lange brauchen Sie pro Bank?
Oh...
Ungefähr eine Minute und 40 Sekunden, nüchtern.
* Die Reporter lachen. *
Das reicht. Mr Dillinger, warten Sie...
* Alle reden durcheinander. *
Mr Johnny, Ihr Anwalt ist hier.
* Er pfeift kurz. *
Alvin Karpis hat Sie mir empfohlen.
Bei der Vorverhandlung
wollen die mich sicher in ein Bundesgefängnis stecken.
Was können Sie da für mich tun? Woran dachten Sie?
An den elektrischen Stuhl.
* Stimmengewirr *
* Klopfen *
Euer Ehren, wird dies ein Verfahren im Einklang mit unseren Gesetzen?
Oder darf der Staatsanwalt auf eine Vorverurteilung hinwirken?
Die Luft ist voller Blutgier, Intoleranz und Bosheit.
Die Fußketten haben mit der Folter im Mittelalter mehr gemein
als mit der Freiheit eines amerikanischen Gerichts.
Lassen Sie diese Fesseln entfernen!
Er ist ein gefährlicher Mann. - Und ich muss ihn verwahren.
Sind Sie Anwalt? Dürfen Sie zum Gericht sprechen?
Schon gut. Nehmen Sie dem Gefangenen die Fesseln ab!
Euer Ehren, wir möchten den Gefangenen verlegen.
Nur das Bundesgefängnis in Michigan ist ausbruchsicher. - Sheriff Holley.
Ich stimme zu. - Ihr Gefängnis ist doch sehr schön.
Was haben Sie daran auszusetzen? - Nichts. Es ist das sicherste hier.
Genau. Ich will Mrs Holley nicht in Verlegenheit bringen.
Sie hat womöglich Angst vor einer Flucht.
Nein, das habe ich nicht. Ich werde mit John Dillinger fertig.
Nun gut. Dillinger verbleibt hier. - Danke, Euer Ehren.
Wir benötigen vier Monate für die Vorbereitung.
Zehn Tage reichen.
Das käme einem Lynchmord gleich. Lynchjustiz ist gegen das Gesetz.
Genauso wie Mord. - Befolgen Sie das Gesetz!
Oder Sie stellen Dillinger einfach an eine Wand und erschießen ihn.
Dann muss man keine Steuergelder für diese Farce vergeuden.
(Richter) Beruhigen Sie sich! - Ich bitte Euer Ehren um Verzeihung.
Bob und ich haben allergrößten Respekt voreinander.
Vorsicht, sonst nimmt er Sie auch noch in den Arm.
* Die Leute lachen. * Der Prozess beginnt in einem Monat.
Gut gemacht, Herr Anwalt.
* Krachen *
Tür öffnen!
Hey, Cahoon.
Komm mal kurz her!
Was soll das? Wir machen jetzt einen Spaziergang.
(leise) Ruf Bryant.
Bryant!
(leise) Ruf Max. Ich leg dich um, wenn's sein muss.
* Klopfen * Aufmachen!
* Klopfen *
* Der Wärter stöhnt. *
Okay, ich mach ihn kalt.
Mach den Waffentresor auf. Los!
Aufmachen!
* Düstere Musik *
Sperr ihn ein! Das war keine echte, oder?
Na los.
* Spannende Musik *
Hände hoch! Welcher Wagen ist der schnellste?
Der Ford da. Der hat den V8. Dann nehmen wir den. Na los.
Das ist Sheriff Holleys Privatwagen. Gut.
* Blues-Musik *
Mr Youngblood, ist die Luft rein?
Alles klar.
* Johnny jauchzt. * Okay, gut.
Ach komm, Kumpel.
Entspann dich mal. Nicht so verkniffen.
Kennst du "The Last Roundup"?
(singt) "Get along, little doggie, get along, get along."
"Get along, little doggie, get along."
"Get along, little doggie, get along, get along."
"Get along, little doggie, get along."
"I'm heading for the last roundup."
Wie war er? War er gut gelaunt? - Ja, er hat gesungen.
(singt) "'Get along, little doggie, get along.'"
"Präsident Roosevelt ließ aus Washington verlauten:
'John Dillinger macht unser Rechtssystem zum Gespött.'"
"Der Tod von John J. McGraw, Manager der New York Giants..."
* Telefon klingelt. *
"Hallo?" Hey, Kleines, ich bin's.
Geht's dir gut?
Ja. Ich habe es im Radio gehört. Was ist mit dir?
Mir geht's gut, mir geht's gut. Komm nicht nach Chicago, Johnny.
Was soll das heißen? Ich habe versprochen, für dich zu sorgen.
Ja. "Dann werde ich das auch tun."
Und das weißt du auch, oder? Ja.
"Ich glaube, die beobachten mich." Ich hole dich und sorge für dich.
Komm nicht nach Chicago! Sag, dass du's weißt.
"Sag es!"
Ich weiß, dass du für mich sorgst.
Ich liebe dich. * Johnny legt auf. *
* Melancholische Musik *
Früher oder später...
...geht sie zu ihm.
Oder er kommt, um sie zu holen.
* Melancholische Musik *
Hey, Sport. Bleiben Sie da bitte stehen.
Sie können nicht mehr hierbleiben, Mr Johnny.
Sagt wer? Sport befolgt nur Befehle.
So wie ich. Die haben dich erwartet.
Das verstehe ich nicht.
Rede mit deinem Freund Gilbert! Worüber?
Rede mit Gilbert Catena!
Raus hier, verzieht euch! Schiebt ab, na los!
Da war kein Begrüßungskomitee und es fiel dein Name.
Also frage ich nur ein Mal, und das habe ich gerade getan.
* Stimmengewirr *
Hat euch jemand reinkommen sehen? - Nein, ich denke nicht.
Ihr wollt wissen, ob wir bewaffnet sind? Das sind wir.
Ganz ruhig.
Beruhigt euch.
Hey, zurück an die Arbeit!
Was ist los, Phil? Sehen Sie sich um. Was sehen Sie?
Einen Haufen Telefone. Sie sehen Geld.
Letzten Monat sagten Telegrafenämter den Buchmachern,
wer das dritte Rennen im Sportsman's Park gewann.
300 im ganzen Land. Jetzt gibt es nur noch eines: unseres.
Am 23.10. haben Sie die Bank in Greencastle
um 74.802 Dollar erleichtert.
Für Sie ist das eine fette Beute. Die Telefone schaffen das täglich.
Jeden Tag, wieder und wieder. Ein ganzer Fluss aus Geld.
Und er wird immer tiefer und breiter, Woche um Woche.
Und er fließt direkt zu uns.
Es sei denn, die Bullen kommen.
Ihr bezahlt, damit sie's nicht tun. Genau.
Es sei denn, Sie sind da. Dann kommen sie her.
Koste es, was es wolle. Was sagt Ihnen das?
Ich bin beliebt. Sie sind schlecht fürs Geschäft.
Das Syndikat verfolgt eine neue Philosophie.
Sie und all die anderen Jungs, Karpis, Nelson, Campbell...
Wir waschen euer Geld nicht mehr.
Kein Versteck in unseren Bordellen, keine Waffen, keine Ärzte.
Keine sicheren Anlaufstellen, gar nichts. Verstanden?
Rein privat: Kann ich Ihnen mit was aushelfen?
Alles Gute!
Hamilton hat eine Schwester. Verhaften Sie sie!
Nehmen Sie jeden fest, der mit Dillinger zu tun hat.
Pierponts Mutter, Dillingers Familie in Mooresville.
Wegen Beihilfe.
Hamiltons Familie hörte ewig nichts von Red.
Dann sollen sie sich darum bemühen.
Erschaffen Sie Informanten!
Verhören Sie die Leute energisch, ohne Anflüge von Sentimentalität!
Wir leben in modernen Zeiten. Handeln Sie rasch und zweckdienlich.
Ziehen Sie die Samthandschuhe aus!
Haben wir uns verstanden?
* Düstere Musik *
Da sind prima Burschen. Dein Name? Harris.
Staatstreue Männer nehmen den Fehdehandschuh auf,
den uns Banditen zuwarfen.
Und diese jungen Staatskrieger vereitelten ein Verbrechen.
Jeder von ihnen.
Sie verhinderten, dass sich Kriminalität ausbreitet.
Ich belohne sie mit diesem Orden. Mein Freund Harris ist der Erste.
Du kannst am besten einschätzen, ob sich ein Überfall lohnt.
Aber Baby Face Nelson mag ich nicht.
Du täuschst dich in Nelson. Er hält viel von dir.
Das ganze Land sieht in dir einen Helden.
Wo ist die Bank?
In Sioux Falls. Nelson sagt, da sind 800.000 Dollar zu holen.
Er kennt auch einen Ort, wo wir uns verstecken können.
Und wozu ist der hier?
Wir müssen uns alle vertragen. Sonst funktioniert das nicht.
Gleich nach der Bank holen wir Pierpont und Makley raus.
Das braucht eine sorgsame Planung. Ja.
Und? "...und Staatsfeind Nummer eins:"
"John Dillinger."
"Vielleicht sitzen sie mitten unter Ihnen."
"Vielleicht sogar in Ihrer Reihe."
* Bedrohliche Musik *
"Wenden Sie sich nach rechts!"
"Und nun nach links!"
"Wenn Sie sie sehen, rufen Sie die Ermittlungsbehörde an!"
Nach der Bank überlegen wir, ob wir sie rausholen. Okay?
Okay.
* Heitere Musik *
* Die Zuschauer lachen. *
Man soll nicht arbeiten, wenn man verzweifelt ist. Walter sagte das.
Walter hat eins vergessen.
Wenn man verzweifelt ist, hat man keine Wahl.
* Maschinengewehr-Salve *
Einen habe ich erwischt. * Er lacht. *
* Alarmglocke läutet. *
Was soll das? Die Hände hoch!
* Leute schreien. * Macht schon, los!
Komm, Schätzchen, gehen wir! Na komm!
Wo ist das Geld, das hier sein soll?
(Frau) Nein! Na komm. Komm schon.
Kommt!
Mach die Tür auf! Was glotzt ihr?! Was glotzt ihr so?!
Bringt sie zurück! * Schuss *
* Schüsse, Maschinengewehr-Salve *
Ah!
Tommy. * Schüsse *
Hauen wir ab! Los!
Weg hier!
Los, wir verschwinden! Steig in den verdammten Wagen!
Los! Los! Steigt ein! Kommt jetzt! Los!
* Schüsse *
* Traurige Musik *
* Düstere Musik *
Wie hast du denn die Bude gefunden? Hier findet uns keiner. Kommt!
Okay.
Wie viel?
46.120.
Das sind weniger als 800.000, habe ich recht?
Habe ich recht?!
8000 pro Mann.
Lasst meinen Anteil hier und verschwindet!
Wir müssen uns von Nelson trennen.
Ruh dich eine Weile aus. Nein.
Wenn wir nicht gleich morgen früh verschwinden, sind wir bald tot.
Nur du wirst durchkommen.
Herrgott, rede nicht so, Red!
Doch. Ich habe das Gefühl, meine Zeit ist abgelaufen.
Wenn sie vorbei ist, ist sie vorbei.
Red...
Hier.
Morgen früh fahren Homer,
du und ich nach Reno und alles wird gut.
* Düstere Musik *
Gebt mir eine Spritze! - Wo hat sich die Bande verkrochen?
Wo sind Nelson und Dillinger? - Ich weiß es nicht!
Wo sind sie? - Die Kugel ist im Hinterkopf.
Treten Sie zurück. Überm Auge.
Mischen Sie sich nicht ein. Er wird sterben.
Ich sollte ihn sedieren. Noch nicht.
Sonst verhafte ich Sie.
Ich weiß es nicht! Bitte gebt mir eine Spritze! Oh Gott!
Wo sind Sie? - Ich weiß es nicht!
Ah!
* Der Mann schreit erbärmlich. * Raus damit!
Little Bohemia. - Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Du Drecksau.
Gib mir die Spritze.
* Düstere Musik *
Little Bohemia ist in Manitowish, Wisconsin. Sie fahren dorthin, Sam.
* Musik beginnt. *
* Jazzmusik: "Am I Blue" *
(Lied) "Am I blue?"
"Now he's gone"
"and we're through."
"Am I blue?"
"So he's gone, he left me."
"Am I..."
* Bedrohliche Musik *
Madala und Clegg, Sie gehen querfeldein.
Aber bleiben Sie im Wald.
Sie kommen von Süden. Schauen Sie, ob sie im Barraum sind.
Rice, Rorer.
Sie nähern sich dem Haus von Norden. Dort ist die Küche.
Prüfen Sie, wer im Esszimmer ist. Und was, wenn die uns sehen?
Dann gehen wir rein. Und wenn nicht?
Gehen wir trotzdem rein.
Das Gelände ist zu groß.
Zu viele Fluchtwege. Wir haben nicht genug Männer.
Die Straßen sollten blockiert sein. Und wir brauchen Cowleys Männer.
Mr Purvis, so wird das hier nicht funktionieren.
Ich werde nicht riskieren, dass sie noch mal entkommen.
Sie und Hurt übernehmen die nordöstliche Ecke.
Sie achten auf die Vorderseite. Campbell, Baum, Sie kommen mit mir.
* Düstere Musik *
Danke, aber wir müssen los. - Bleibt doch noch!
Wir arbeiten morgen. - Nur Trottel arbeiten!
* Spannende Musik *
Wollt ihr meinen James Cagney sehen? Soll ich den mal machen?
Wie geht's? Was macht die Kunst?
Wie heißt du, Süße? Hä? Ist das deine Frau?
* Spannende Musik *
Na los, geht schon!
* Bedrohliche Musik *
Anhalten!
Ermittlungsbehörde!
Halten Sie an!
Feuer!
* Schüsse *
* Düstere Musik *
Nicht schießen! Auf den Boden!
* Schüsse *
Johnny!
Ja!
* Schüsse *
Weiter!
Ah!
Los!
* Schüsse auf der anderen Hausseite *
* Klirren und Schüsse *
Drei sind abgehauen!
Ist das Dillinger? Ich glaube, ja!
Baum! Fahren Sie los, schneiden Sie ihm den Weg ab!
* Schüsse *
* Bedrohliche Musik *
Los.
Los!
Komm, Red. Komm! Hauen wir ab!
* Schüsse *
He! Geben Sie mir Ihre Autoschlüssel!
Steig ein.
* Bedrohliche Musik *
Hast du...
Ihr tragt Westen! Ich schieße oben und unten auf dich.
Ah!
* Düstere Musik *
Carter!
Wer war das? Dillinger? Nelson.
* Spannende Musik *
Sir, da steht jemand.
Haben Sie ein Auto gesehen? Ein Ford kam uns entgegen.
Wenden Sie! Einsteigen! Das ist Nelson.
Steigt... steigt ein, ihr Schwachköpfe! Steigt ein!
Steigt ein! Kommt schon, verschwinden wir!
Woher ist der Wagen? - Ich habe einen Bullen umgelegt.
Schneller!
* Düstere Musik *
Die sind hinter uns. Gib's ihnen, Homer!
Halt den Wagen ruhig, verdammt! - Ist ja gut.
* Magazin leer. * Scheiße!
Ah!
(Nelson) Homer! Homer!
Homer!
(Nelson) Na wartet!
Hast du noch nie einen Mann sterben sehen? Sei still.
Lass los, John.
Blödsinn.
Und...
...lass Billie auch los.
Ich kenne dich.
Du lässt niemanden im Stich.
Aber diesmal...
...musst du allein gehen.
Das war's.
Mittlerweile
sind alle Freunde von Dillinger tot.
Er ist noch da draußen.
Er ist allein.
Damit haben wir eine bessere Chance, ihn zu erwischen.
Aber er könnte sonst wo sein. Das könnte er.
Aber das, was er will, ist hier.
* Lärm einer Hochbahn *
* Radio läuft. *
* Sie stellt das Radio etwas lauter. *
Ach... was tut sie?
Sie hört immer noch Radio.
* Düstere Musik *
* Melancholische Musik *
Wir haben einen Mann vernommen, John Probasco.
Wir haben Hinweise darauf, dass ihr Versteck...
* Düstere Musik *
(Radio) "Aber Dillinger förderte den Gesetzesvollzug."
"Der Kongress berät über ein nationales Gesetz."
"Verbrechen über Staatsgrenzen hinweg sollen als Bundesvergehen gelten..."
Wir expandieren landesweit, und die brocken uns so was ein.
Ganz ruhig. Die rauben Banken aus.
Richtig, in mehreren Staaten, und das heißt landesweit.
Und wir arbeiten auch landesweit. Das Gesetz geht auch gegen uns.
* Melancholische Musik *
Wie spät ist es?
Es ist vier Uhr Sonntagmorgen. Was ist los?
Ich will nicht schlafen. Wieso nicht?
Ich will jede Minute mit uns erleben.
Was wäre,
wenn wir hier verschwinden könnten, du und ich?
Und wohin?
Nach Kuba?
Vielleicht noch weiter.
Alvin hat ein Ding geplant, ein Riesending.
Jede Menge Kohle.
Damit könnten wir verschwinden.
Wir nehmen einen Pan-Am-Flieger nach Caracas.
Dann rüber nach Rio, ein bisschen die Sonne genießen.
Verschwinden von der Bildfläche.
Wir können tanzen gehen
und uns amüsieren.
Wann immer wir wollen.
Willst du mit mir kommen?
Ja, ich will mit dir kommen.
* Jazzmusik *
(Lied) "Here I go singing low."
"Bye-bye..."
"blackbird."
Wo ist die Wohnung? Oakley, Ecke Potomac.
Der Barkeeper heißt Larry Strong. Er gibt dir die Schlüssel.
Wer brachte dich her? - Wie kommst du her?
Im... Taxi. Ich habe ein Taxi genommen.
* Düstere Musik *
Los!
Kommt schon!
Achte auf die rechte Seite! - Da drüben!
Okay, gehen wir. - Bringt sie raus!
* Tragische Musik *
* Traurige Musik *
Wo ist er?
Wo habt ihr euch versteckt?
Antworte. Oder die stecken dich in ein Loch in Cook County.
* Sie schluchzt auf. * Sitzen bleiben!
Wo ist er?!
Ich muss auf die Toilette.
Herrgott, jetzt sieh dir die Sauerei an.
Wo solltest du dich mit ihm treffen?
Ich höre dich nicht. (brüllt) Ich höre dich nicht!
* Schluchzen *
Als Treffpunkt war unsere Wohnung ausgemacht.
Wo?
Addison Street.
Welche Nummer?
1148.
Wann?
Genau jetzt.
* Eilige Schritte *
Können Sie Agent Purvis erreichen?
Nein. Er fährt von Mooresville direkt ins Gefängnis von Cook County.
John Dillinger ist in der 1148 Addison Street.
Auf, Jungs, kommt. Na los, kommt jetzt!
* Spannende Musik *
Wo ist er?
Tja...
Ich würde sagen, mittlerweile verdammt weit weg.
Sie wollten wissen, wo er ist, Sie verblödeter Plattfuß.
Mr Purvis, die Männer dürfen eine Frau nicht so behandeln.
Ihr seid an ihm vorbeigelaufen auf der State Street.
Ihr hattet Angst, euch umzusehen.
Er stand am Bordstein in dem schwarzen Buick.
Sie fragten, wie ich da hinkam.
Ich sagte, im Taxi, und Sie haben es geschluckt.
Er hat mich hingefahren und draußen gewartet.
Und ihr seid direkt an ihm vorbeigestolpert.
Und wenn Johnny erfährt, dass Sie mich so zusammengeschlagen haben,
wissen Sie, was Ihnen dann blüht, Sie fetter Vollidiot?
Losmachen!
Die Toilette ist am Ende des Flurs.
Ich kann nicht aufstehen.
Miss Rogers.
* Spannende Musik *
* Telefon klingelt. *
Hallo?
Martin Zarkovich. Miss... Ich sollte Sie anrufen.
"Ich glaube, sie wird mitspielen."
Vergewissern Sie sich.
In Ordnung, Mr Nitti.
* Spannende Musik *
Was haben sie gesagt, Anna?
Sie haben gesagt, sie schicken mich zurück nach Rumänien.
Du kennst die Lösung.
Können sie die Abschiebung verhindern? Können sie das?
Diese Burschen können alles regeln.
Okay.
* Die beiden stoßen an. *
* Spannende Musik *
Ich will eine Garantie.
Wenn Sie uns helfen, John Dillinger zu fassen,
verspreche ich,
dass ich die Einwanderungsbehörde bitte, Sie nicht auszuweisen.
Das reicht mir nicht.
Mehr ist nicht drin.
Ich will eine Garantie.
Die werden Sie nicht bekommen.
Ich glaube, Sie sagten der Behörde, sie sollen mich zurückschicken.
Wie verkehren Sie mit ihm?
Wir gehen zusammen aus.
Morgen Abend vielleicht, vielleicht aber auch nicht.
Vielleicht in einer Woche, einem Monat, vielleicht nie wieder.
Ich garantiere nicht, was die Einwanderungsbehörde tut.
Aber ich weiß, was ich tue.
Wenn Sie mit uns nicht kooperieren,
verlassen Sie in 48 Stunden auf einem Schiff das Land.
Also keine Spielchen!
Wer ist "wir"?
Ich, er, Polly Hamilton, eines meiner Mädchen.
Wie erfahren wir es?
Wenn ich es weiß, rufe ich Sie an.
* Düstere Musik *
Haben Sie sie gesehen? Ja, das habe ich.
Sie steckte mir diesen Brief zu.
"Lieber John, versuch nicht, mich rauszuholen."
"Zwei Jahre sind nicht lange. Geh in Sicherheit, warte auf mich."
"Wir werden wieder zusammen sein. In Liebe, Billie."
Sie sagte mir, was darin steht. Das ist ein guter Rat.
Was machen Sie hier?
Ich bin verabredet.
Dienstag kommen die Gehälter. Es gibt je zwei Ein- und Ausgänge.
Doc hat kurz vorher die Telefonleitungen.
Der Zug fährt ein, wir stürmen ihn, Harry übernimmt den Safe.
Jimmy und Freddie fahren.
Was denkst du, wie viel? Zwischen 1,5 und 1,7 Millionen.
Zirka 300.000 für jeden.
Eine Menge Holz. Ja.
Dienstag machen wir's, Mittwoch bin ich weg.
Wo geht's hin? Kuba?
Nein. Nein, mein Ziel ist sehr viel weiter entfernt als Kuba.
Ja.
Hallo, Jimmy. Na, wie sieht's aus?
Polly, Jimmy ist wieder da.
Ich habe eine Idee, Schätzchen.
Wollen wir drei heute ins Kino gehen, ein bisschen abkühlen?
In welches?
Vielleicht ins Marlborough oder Biograph.
Jimmy geht mit uns ins Filmtheater. - Hm.
(Anna) Ich gehe nachher einkaufen. Wo willst du hin?
Ich muss in die Stadt wegen meiner Kellnerlizenz.
Warte, ich fahre dich hin. Ist sowieso zu heiß hier.
Ja?
Mr Purvis, Anna Sage.
Guten Tag, Miss Sage.
Heute Abend ist es so weit.
Anna Sage wird bei ihm sein. Weiße Bluse, orangefarbener Rock.
Daran erkennen wir, dass er es ist. Er sieht vielleicht anders aus.
Sie sind im Marlborough oder im Biograph.
Zwei Filmtheater? Ja.
Welcher Film? Bitte?
Was läuft im Marlborough, was läuft im Biograph?
Ähm...
Ein Shirley-Temple-Film, "Die Glückspuppe", im Marlborough.
Und im Biograph der Gangsterfilm "Mord in Manhattan" mit Clark Gable.
Dillinger sieht sich nicht Shirley Temple an.
Sergeant Zarkovich und O'Neill und Agent Winstead
fahren mit mir zum Biograph.
Virgil Petersen, Sie observieren das Marlborough.
Er wird bewaffnet sein und extrem gefährlich.
Ist das hier? Ja.
Bin gleich wieder hier. Warte.
Ich komme mit rein.
Ist gut.
Dauert ungefähr zehn Minuten. Gut. Wir treffen uns draußen.
* Spannende Musik *
* Schreibmaschine klappert. *
* Blues-Musik *
* Düstere Musik *
* Blues-Musik *
(Radio) "Ich würde Babe Ruth gern noch mal am Schlagball sehen."
"Aber sein Bein schmerzt immer noch. Er trainiert nicht sehr viel."
* Spannende Musik *
Wie steht's?
Die Cubs führen 3:2, siebtes Inning.
"Er fällt im heutigen Spiel aus. Der Wurf ist zu hoch..."
* Düstere Musik *
(über Telefon) "Wie sieht's aus?"
Noch nichts.
Im Marlborough sind sie noch nicht aufgetaucht.
* Düstere Musik *
* Spannende Musik *
* Musik im Kino *
"Okay." - "Blackie."
"Jim." - "Du Teufelskerl!"
"Siehst gut aus!" - "Wollen wir uns den Kampf ansehen?"
"Ja, aber wann treffen wir uns?" - "Morgen Abend wäre nett."
Wenn er rauskommt, zünde ich meine Zigarre an.
Zarkovich, O'Neill, Sie und Ihre Männer
stehen vor dem Laden gegenüber dem Kino.
Smith, Suran, Clegg, nehmen Sie sich zwei Mann und sichern Sie die Gasse!
Rorer, Rice, Sie und Reinecke bleiben im Wagen.
Clarence und ich postieren uns im Durchgang nahe dem Kinoeingang.
Jerry, Sie warten in dem Sedan nördlich vom Eingang.
Falls er Richtung Norden geht? Das tut er nicht.
Er wird nach Süden zu ihrer Wohnung gehen.
Madala.
"Hallo, Gallagher." - "Hallo, Snow."
"Sie bestellen mich mitten im Spiel her. Was wollen Sie?"
"Ich tue einem Freund einen Gefallen."
"(Frau) Du bist der Gouverneur. Du kannst ihm das Leben retten."
"Er ist schuldig. Die Geschworenen haben entschieden."
* Düstere Musik *
"Leb wohl, Blackie."
* Spannende Musik *
"Leb wohl, Jim." - "Ich kann nicht anders."
"Ich kann dich nicht sterben lassen. Ich verlege dich."
"Denkst du, ich will den Rest meines Lebens in diesem Loch sein?"
"Nein danke. Kommen Sie, Wärter. Gehen wir!"
"Mach's gut, Blackie."
"Kopf hoch und halt die Ohren steif!"
"Stirb so, wie du gelebt hast. Ganz plötzlich."
"Ein Leben wie das hier hat keinen Sinn."
* Bedrückende Musik *
* Düstere Musik *
* Traurige Musik *
* Leute schreien. *
* Tragische Musik *
* Schuss *
* Leises Stöhnen *
Bye-bye...
blackbir...
(Frau) Was ist passiert? Ist er tot?
* Stimmengewirr *
Was hat er gesagt?
Nichts verstanden.
(Mann) Zurück. Okay, gehen Sie zurück!
Regeln Sie das hier. Ich informiere Washington.
* Stimmengewirr *
* Traurige Musik *
* Geschrei *
Halt! Zurückbleiben!
* Düstere, traurige Musik *
Wie geht es Ihnen, Billie?
Ich bin Special Agent Winstead.
Wenn Sie mir blöde Fragen stellen, wo ist dieser, wo ist jener...
Ich komme nicht, damit Sie mir etwas erzählen.
Ich möchte Ihnen etwas erzählen.
Sie sollen der sein, der ihn erschossen hat.
Stimmt.
Einer von ihnen.
Und wozu kommen Sie her und wollen mich sehen?
Wollen Sie sehen, was Sie angerichtet haben?
Nein.
Ich bin hier, weil er mich darum gebeten hat.
Bevor er starb, sagte er noch etwas.
Ich bin ganz nah zu ihm hin.
Ich glaube, er hat Folgendes gesagt.
Er sagte:
"Richten Sie Billie von mir aus:
Bye-bye, blackbird."
* Traurige Musik *
* Klopfen *
* Traurige Musik *